刘慈欣接受英国卫报采访：经常有人问我 中国有科幻小说吗？ -

中国科幻作家刘慈欣的代表作《三体》在全球范围内畅销数百万册，并斩获多项国际大奖，其中2015年荣获雨果奖，成为首部获此殊荣的亚洲作品。随着《权力的游戏》制作团队打造的电视改编版《三体》上线，这部小说的英文版本再次冲进亚马逊畅销书榜单。然而十年前，英国读者对刘慈欣及其作品尚属陌生，初版时《三体》甚至以当代谋杀悬疑故事的面貌出现，后逐渐发展为涉及外星文明的科幻叙事。

《三体》的英国出版方“宙斯之首”总经理Nic Cheetham回忆，首次在英国发售时，他担忧无人到场参加刘慈欣在伦敦的签售活动。但实际情况却令他震撼——书店外聚集了数百位等待签名的中国学生。他说：“当时我们才意识到，在中国，刘慈欣的知名度如同摇滚明星般耀眼。”

谈及翻译初衷，刘慈欣坦言希望向英语读者展现中国科幻的独特魅力。他提到在欧美旅行时，常被问及“中国是否有科幻小说”，而如今《三体》在英语世界的销量已突破300万册，这一数字超过了中国建国以来所有出口文学作品的总销量，远超出版方与作者的预期。

在2016年电影改编计划受阻后，2023年中国电视剧版《三体》凭借本土热度获得成功。当网飞提出改编合作时，刘慈欣对跨文化传播的潜力充满期待，特别是得知大卫·贝尼奥夫与D·B·威斯将担任制作人——这对曾打造《权力的游戏》的团队，正是他眼中的“最佳改编典范”。面对全球观众可能通过网飞接触《三体》的前景，他表示希望读者能从中领悟“人类面临的最大不确定性”，这种不确定性既包含外星生命存在的可能性，也指向文明接触的潜在风险。

刘慈欣认为，小说真正的价值不在于其文化属性，而在于以宏大视角探讨人类命运共同体。他感慨道：“我希望人们意识到，某些事可能在未来一万年都不会发生，也可能在明天清晨降临。而当它真的发生时，我们的世界将彻底改变。我期待《三体》能让忙碌的人们停下脚步，至少在某个瞬间仰望星空。”