快80年的方言老电影，为何仍能飞快售罄？ -

六月的上海，电影成为连接人与人之间情感的纽带。第27届上海国际电影节如约而至，400余部影片参展，引发了众多影迷的热情追捧。影迷们或沉醉于经典海外电影，或聚焦于电影节期间呈现的本土文化魅力。今年，一部方言版电影《一江春水向东流》（方言4K修复版）尤其受到关注。6月14日晚，金爵盛典暨红毯仪式在上海大剧院隆重举行，该片作为上海电影集团有限公司授权、上海市教育基金会“郑君里电影公益（专项）基金”资助的影片，成功入围本届上海国际电影节“首映盛典展映”单元。现场，电影艺术总监兼总导演乔榛及其夫人唐国妹、总监制刘风、导演郑大里、配音演员周野芒与张芝华，以及方言指导钱程一同现身红毯。早在6月5日上海国际电影节正式开票之际，该方言4K修复版便以迅雷不及掩耳之势登上最快售罄榜第11位。这部诞生于1947年的经典之作，历经近80年仍熠熠生辉。在4K修复技术的加持下，黑白影像焕发新生，重新赢得当代观众的青睐。

上海电影译制厂“经典焕新”系列的第三部作品——《一江春水向东流》方言4K修复版，近日在上海正式推出。这一系列此前已成功呈现《大李小李和老李》（2018年）与《乌鸦与麻雀》（2024年）的沪语配音版本，引发了沪上观众的热烈反响。乔榛作为该修复版总导演和艺术总监，透露选择这部影片的核心原因在于其鲜明的“海派”特质，既呈现了上世纪30至40年代上海各阶层人物群像，又深刻折射了城市的人文历史印记。1947年首映的《一江春水向东流》被公认为中国影坛的史诗级作品，由蔡楚生和郑君里共同编剧并执导，该片巧妙融合中国古典小说、诗歌、戏曲、绘画等艺术形式与电影表达，将抗战前后近十年的社会变迁浓缩于一个家庭的命运起伏，构建出极具感染力的叙事框架。

《一江春水向东流》修复版海报引发广泛关注。在乔榛看来，艺术创作的核心在于塑造"灵魂"。该片通过主人公张忠良家庭的悲欢离合，展现了中国人民在抗战时期的艰苦斗争与正义呐喊。电影开篇与中段巧妙运用"问君能有几多愁？恰似一江春水向东流"的戏曲唱段作为转场，以"离愁"情绪贯穿全片，成就其长达三小时的叙事张力。

2025年恰逢世界电影诞生130周年、中国电影诞生120周年，亦是抗战胜利80周年。上译厂厂长刘风在《新民周刊》采访中表示，将《一江春水向东流》列为"经典焕新"第三部作品具有特殊的历史意义。该系列工程自启动以来始终秉持"向大师致敬"的宗旨，其中2018年的《大李小李和老李》沪语版致敬谢晋导演，而系列二部《乌鸦与麻雀》及本片均出自郑君里之手。

此次方言修复版特邀郑君里导演之子郑大里担任总监制，乔榛出任艺术总监与配音总导演，上海市曲艺家协会副主席钱程负责沪语方言指导。延续前两部作品的传统，多位明星参与公益配音，包括江疏影、王传君、邬君梅、韩雪、张芝华分别演绎原版白杨、陶金、舒绣文、上官云珠、吴茵五大主演。

配音团队涵盖不同年龄与表演领域的艺术家，既有舞台剧出身者，也有影视从业者。为还原1947年时代背景，钱程强调需采用老上海话的语音语调与用词规范，而非当代口语表达。面对表演节奏的挑战，郑大里指出需协调原版演员的抑扬顿挫风格与现代语速的适配性。刘风透露，制作周期自春节后启动，其中配音工作耗时约一个月，而台词本整理特别是沪语版本的筹备尤为费时。

周野芒为该影视作品担任配音工作。

陈龙与章龄之夫妇担纲影片配音工作。在配音当日，刘风回忆，即便演员们对上海话驾轻就熟，面对角色与语言习惯的双重转换，站在话筒前时仍会不自觉地失语。张芝华在参与《乌鸦与麻雀》和《一江春水向东流》两次沪语配音后坦言，"配音比自己演戏更耗神"，"必须完全浸入原作情境，精准还原角色语言，这比表演更考验专业素养"。她特别提到为吴茵配音的经历，坦言首次与吴茵女儿孟树英共同观影时，担心"这声音不像我妈妈"的忐忑，却最终获得对方的高度认可。

此次方言修复版的配音工作不仅考验演员功力，更在技术层面实现突破。刘风透露，项目首次运用AI分轨剥离技术，精准还原老电影原声，而非重新配乐。通过杜比5.1环绕声系统呈现，既保留了"修旧如旧"的原味，又适配现代影院的声效标准。这种技术革新在全球范围内尚属首次，成功实现了胶片时代单轨声音向现代立体声系统的跨越。

在修复过程中，技术人员需从单一音轨中分离出自然声、音乐、音效等元素，这要求AI算法具备极高的声学识别能力。区别于传统配音的"从头制作"，该技术更像在时光隧道中寻找声音的原真性。正如刘风所言，这种将科技与艺术完美融合的尝试，让经典作品在新时代焕发新的生命力。

6月12日，上海电影译制厂特别安排"影二代"群体观赏《一江春水向东流》方言4K修复版。在观影现场，资深配音演员乔榛为观众详细解读了配音创作的幕后故事。作为"经典焕新"系列工程的重要组成部分，该修复项目不仅赋予老电影新的生命力，更为方言的传承与推广提供了独特载体。乔榛本人出生于上海闵行，他在为"张忠良"这一角色配音时，考虑到人物父亲为乡间农民的背景，特意采用闵行方言演绎，通过细节的精心打磨使作品更贴近生活，实现方言艺术的创新传承。

在刘风看来，电影作为融合多种艺术形式的载体，其深刻的社会内涵使得方言推广成为可能。他认为影片中的人物塑造、叙事结构和对白设计，完整呈现了特定时代的社会图景，而方言的运用则能让这种文化记忆更加鲜活。针对方言修复的适用性，刘风指出应根据故事发生的地域背景进行选择，如《乌鸦与麻雀》完全展现上海本土风貌，《一江春水向东流》则通过沪语和川渝方言的交替使用，呈现主角从上海到重庆的生活变迁，其中"龚科长"一角由四川演员何政军以地道川音诠释。

在第27届上海国际电影节展映的400余部影片中，上影出品的两部电影跻身"最快售罄榜"前20位。其中《一江春水向东流》方言4K修复版位列第11位，这一成绩令刘风倍感欣慰。他坦言年轻观众对78年前经典影片的追捧印证了电影艺术的永恒魅力，并透露未来计划将"经典焕新"系列打造为专题影展，进一步推动传统文化的现代传播。