“上海出品”的中国故事引发世界共鸣，《三十而已》泰语翻拍版全球开播 -

8月28日，由柠萌影视及旗下柠萌国际负责制作与发行的电视剧《三十而已》泰语翻拍版《三十而已・曼谷篇》正式上线腾讯视频与Disney 平台，实现全球同步播出。该作品汇聚泰国顶尖演员阵容，作为《三十而已》这一IP在海外市场的首个本土化改编版本，成功探索出"深度主控 本土化重构"的电视剧出海新模式。

五年前，随着《三十而已》中文版剧集的全球热播，这部现象级作品创下了多项都市剧收视与口碑纪录。其对都市女性群体的深度刻画，引发海外观众对中国当代女性在职场表现、个人成长及生活选择等议题的关注，赋予都市剧作为观察中国社会变迁的重要窗口的新意义。基于此，柠萌影视通过海外市场拓展战略，成功推出《三十而已·曼谷篇》国际化版本。

《三十而已・曼谷篇》的海报相较原版进行了全新的叙事重构，主创团队延续了"都市女性生存与成长"的核心命题，将故事舞台迁移至东南亚都市曼谷。剧中三位主角分别代表不同的人生轨迹：佩派作为充满野心的生活艺术家，通过自身努力将丈夫培养为活动策划公司负责人，同时经营着享誉全国的高端美容会所，并为儿子争取进入顶级贵族学校的机会，但她的完美表象下却暗藏产后创伤应激障碍的隐忧；琦詹在仓促婚姻后陷入重复且压抑的生活循环，既要应对复杂的婆媳关系，又要承受枯燥的工作压力，于是决定在三十岁这个节点重启作家梦想；来自外省的布萨巴则以机智聪慧的形象活跃于曼谷商场，周旋于各怀目的的追求者之间，渴望在异国都市建立属于自己的立足之地。作品通过融入泰国传统节日庆典、家庭结构特征等本土文化元素，使观众在共鸣"年龄焦虑"与"自我价值实现"等现代议题的同时，也能感受到东方文化语境下对积极生活态度的诠释。

据最新消息，《三十而已》IP出海进程持续提速，除泰国版外，越南版已于8月11日正式登陆越南国家电视台VTV，并在黄金时段播出。同时，中国香港、日本、韩国及印尼等版本的制作与推广工作正有序进行，而《猎罪图鉴》的泰剧改编项目也已启动开发程序。

长期以来，中国影视作品在海外传播中多以古装剧、功夫片等传统类型为主，而现代都市题材因文化差异等因素面临较大挑战。随着《三十而已》泰语翻拍版在全球范围的播出，中国电视剧成功将“三十岁女性的成长烦恼”这类日常故事推向国际市场，并通过本土化叙事引发海外观众的情感共鸣。这一转变标志着中国电视剧出海战略正从“展示历史”转向“分享当下”，从“文化猎奇”迈向“价值认同”的新阶段。