《三十而已·曼谷篇》首播，离开写实只剩狗血，童瑶确实无可替代 -

8月29日，改编自中国电视剧《三十而已》的泰剧《三十而已·曼谷篇》已登陆腾讯视频平台，前四集内容可供观看。相较原作，本剧对三位女主角的人设在保留核心框架的基础上进行了适度调整，但整体叙事脉络与人物关系保持高度一致。三位女主角的职业定位依旧延续原版设定，分别从事奢侈品销售、新兴财富领域及影视文学创作相关行业。

在《三十而已·曼谷篇》的制作中，制作方借鉴了泰剧的拍摄手法，融入了泰国本土文化元素，并由泰国演员担纲主演。剧集推出普通话与泰语双版本，但从个人观剧感受来看，普通话配音版本在还原原作氛围方面略显吃力，而泰语原声则更贴近剧情本身。泰国演员的面部表情和表演方式与中文配音存在不协调之处，但在泰语版本中，其自然演绎反而为剧情增添了独特的韵味。值得注意的是，泰剧向来以戏剧化情节为特色，这部衍生作品同样延续了这一传统。在叙事结构上，制作团队将原作中较为夸张的情感冲突前置，作为开篇重点呈现，而将现实主义的描写后置或简化，导致整体呈现更偏向于戏剧化表达。因此，对于中国观众而言，观看体验更多聚焦于强烈的情感张力，而非原作中的写实主义内核。

泰剧创作在写实层面存在明显短板，这一特点在东南亚地区电视剧中较为常见，并非泰剧独有。《三十而已》的核心价值体现在其以都市现实为基底的女性奋斗叙事，而《三十而已·曼谷篇》则弱化了写实元素，转而强化女性都市野心的展现。对于中国观众而言，该作更多呈现出一种娱乐化的观赏性。值得注意的是，泰剧在视觉呈现上惯常采用暴露妆造型，通过女主角的着装设计凸显泰国作为热带国家的气候特征。这种审美取向在韩剧三十年前、国产剧二十年前曾被广泛采用，而今两者已转向更为含蓄的表达方式，唯独泰剧仍保留这一传统。这种现象或许与泰剧早期发展阶段依赖初级制作手法和戏剧化桥段吸引观众的市场策略有关。

在演员表现方面，《三十而已·曼谷篇》中饰演"新钱"角色的演员实力明显逊色于《三十而已》时期童瑶的演绎。童瑶以极具表现力的面部表情和细腻的情感层次著称，其演绎风格被视作章子怡的年轻化演绎，将角色内心的野心与挣扎诠释得细腻动人。这种表演特质使得她在诠释女性对抗命运的复杂心理时显得尤为出色，展现出独特的艺术魅力。相较于泰剧演员更注重夸张表演的风格，童瑶的表演更贴近生活，通过精妙的细节处理传递出真实的情感波动。因此，这两部剧在演技层面存在明显差异，难以直接比较。国产剧在情感表达上更注重深度挖掘，而泰剧则倾向于通过戏剧化表现来吸引观众。

若非童瑶等前辈的出色演绎，《三十而已·曼谷篇》或许仍能保持一定水准。然而，正是由于这些实力派演员的示范效应，观众对泰国本土女演员的表演能力产生了刻板印象。泰国女演员的演技欠佳，既源于个人表演功底的不足，也与泰剧固有的夸张表现形式密切相关。此类剧集倾向于通过夸张的表演手法制造戏剧冲突，这种风格虽能吸引眼球，却也导致演员难以真正沉浸角色。章子怡与童瑶的表演风格异曲同工，但章子怡因年龄限制更多承担中老年女性角色，而童瑶则更契合展现女性野心的类型。值得关注的是，当前国产影视作品中鲜少出现敢于刻画女性野心特质的角色设定，这在客观上制约了童瑶的发挥空间。《三十而已·曼谷篇》整体质量相对平庸，相比而言，期待国产版《三十而已》第二部的创作突破或许更为合理。（文/马庆云）