中国故事 世界共鸣 《三十而已・曼谷篇》打造出海新范本 -

随着“文化新三样”成为新时代中国文化出海的标志性载体，且“推动中华文化更好走向世界”被纳入“十四五”文化发展规划，中国影视的国际化进程正经历从“单点突破”向“系统输出”的战略升级。8月28日，现象级都市剧《三十而已》的泰语翻拍版《三十而已・曼谷篇》通过腾讯视频与Disney 平台实现全球同步上线。该作品由柠萌影视及其国际部门主导制作发行，采用“深度主控 本土化重构”创新模式成功破解现代都市剧出海难题，成为文化新三样内容输出的典范案例。其成功落地的核心动因，源于国家综合实力的提升带来的坚实基础，体现了中国文化自信与全球观众情感共鸣的深度融合。依托优质IP资源，深度融入本土文化语境：《三十而已》通过精准的内容策略突破文化壁垒，展现出中国当代社会的鲜活图景。

柠萌影视在打造《三十而已·曼谷篇》过程中，凭借《三十而已》《小欢喜》等高口碑佳作积累的现实主义创作经验，成功构建了全新的故事框架。该作品将中国女性突破年龄限制、追寻自我价值的核心主题，深度嵌入泰国本土社会语境、文化特色及情感表达，实现了IP核心价值在东南亚市场的精准本土化诠释。原版剧中王漫妮、顾佳、钟晓芹的奋斗历程展现了"当代中国的活力与进步"，而这种精神内核则成为传播国家文化软实力的载体。

泰国观众在关注佩派的职场拼搏、感受布萨巴的自我觉醒时，所共鸣的不仅是"女性成长叙事"，更是中国文化中"积极进取、追求美好人生"的价值观。这种"以小见大"的文化输出模式，正是文化新三样出海战略的重要体现。《三十而已·曼谷篇》的创作实践标志着中国影视产业从单纯内容输出转向深度文化共创：通过保留"都市女性生存与成长"的核心命题，结合泰国传统节日、家族观念等本土元素，使"年龄压力"与"价值重塑"等议题与当地观众形成情感共鸣。

在国家政策层面，随着《广电21条》等举措的出台，影视内容"走出去"的顶层设计日益完善。该政策明确提出"支持优秀国产剧文化输出"，"一带一路"倡议也强调"以文化互鉴促进民心相通"，为文化出海提供了系统支持。柠萌影视通过"中国IP 本土叙事"的创新模式，联合泰国创作团队，最终实现中国精神内核与东南亚文化语境的有机融合。

在构建国际传播体系方面，柠萌影视已形成多元布局的出海生态。除泰版外，越南版于8月11日登陆VTV，港版、日版、韩版、印尼版等也在推进中。同时，《猎罪图鉴》泰剧版已进入开发阶段。渠道层面，与Netflix、Viu等国际平台建立合作，覆盖20多个海外地区的发行网络。内容形态上，既保持长剧的文化承载功能，又拓展短剧娱乐价值，形成"长剧传文化、短剧重娱乐"的双轨输出体系。

这种"多版本翻拍 多平台覆盖 多形态输出"的模式，成为文化新三样全产业链出海的典范案例。数据显示，柠萌影视海外发行已涵盖15余种语言，YouTube平台累计观看时长达2400万小时，订阅用户突破20万，这些成果生动诠释了中国文化"走出去、融进去"的传播路径。

《三十而已》越南版的推出，标志着柠萌影视在战略层面实现了从‘文化传播’向‘文化共创’的深度转型，生动诠释了‘构建人类命运共同体’的全球视野。正如公司董事长苏晓所强调的，‘海外市场是柠萌影视的长期战略布局，我们期待与本土市场形成共生共荣的发展态势’。这种‘共创’理念彻底颠覆了传统影视输出的单向模式：既将中国成熟的创作体系与工业标准输送至泰国、越南等海外市场，助力当地影视产业实现提质升级；又通过海外翻拍项目吸收本土文化元素与叙事智慧，反向激活国内IP的创新活力——以《三十而已》第二部为例，其将深度借鉴海外本土化实践经验，构建起‘出海-反馈-迭代’的可持续发展闭环。随着中国故事进入3.0时代，国家文化软实力的持续增强为影视出海注入新动能。数据显示，中国电视剧在电视节目国际贸易中的占比已突破70%，在‘全球化’浪潮中，国产剧的国际传播已成为行业新趋势，承载着更深层次的文化交流使命。从早期的海外发行（出海1.0）到中外联合制作（出海2.0），柠萌影视如今通过《三十而已・曼谷篇》探索出‘中国现实题材剧集国际化’的创新路径，推动国产剧出海迈入高质量发展的新阶段。

《三十而已·曼谷篇》的推出颠覆了"中国故事需依附传统符号"的传统观念。这种敢于输出当代文化内容的自信，正是源于国家文化软实力的持续增强。当中国能够将"三十岁女性的人生困惑"这类贴近现实的叙事推向国际舞台，并通过本土化表达引发跨文化共鸣时，标志着中华文化已从单纯的历史展示转向现实价值的传播。随着"文化新三样"成为国际传播的新动力，《三十而已》这类现代题材在东南亚及东亚地区引发的共鸣现象，不仅彰显了中国影视作品的全球化突破，更展现出一个文明古国以包容开放的态度，与世界共享发展成果的积极图景。在"文化强国"战略不断深化的背景下，文化新三样出海的持续推进，必将催生更多中国故事跨越地域界限，在全球文化场域中绽放异彩。《三十而已》的创新实践，已然为文化传播路径提供了重要参照：唯有扎根于国家文化软实力的土壤，秉持文明多样性原则，才能实现中国故事的全球传播，让中华文化真正成为构建人类命运共同体的重要文化力量。