短剧《还珠》杀青，小燕子紫薇路人脸，皇后网红脸，容嬷嬷太慈祥 -

当前内地影视行业在翻拍经典作品时，似乎陷入了一种微妙的困境。以《还珠格格》为例，70后与90后观众心中那个充满青春气息的版本，曾凭借精准的角色塑造和无可挑剔的演技成为时代印记。而如今的翻拍版却频频遭遇观众质疑，演员的选角与表演往往难以复刻原作的经典气质，导致作品在口碑与收视上陷入两难境地。

尽管2011版《还珠格格》进行了大规模演员调整，启用黄奕、马伊琍等实力派演员，但观众初期反响平淡。相较之后的多次翻拍版本，该片的选角策略仍展现出一定水准。然而随着剧情设定的西化改造和人物形象的大幅度颠覆，该剧逐渐偏离了原著精髓。即便李晟凭借《浪姐》节目重新获得关注，但回望这一改编版本，其过度迎合市场、背离经典本质的创作方向，最终仍被认定为对原作的不恰当改编。

或许曾以为《还珠格格》这一经典IP在琼瑶离世后或将告一段落，但令人意外的是，其女以监制身份重启了这一经典IP的短剧版，目前剧集已顺利完成拍摄。随着演员定妆照的曝光，网络上对此展开了热烈讨论，部分观众对作品的呈现方式褒贬不一。

首当其冲的是罗一舟饰演的景渊，尽管其现代装造型颇具亮点，但古装形象却未能达到预期效果。发际线处理略显突兀，未能凸显角色魅力，反倒是额头部分成为视觉焦点，整体造型仿佛开启了某种特效模式。

单从造型设计来看，罗一舟似乎难以契合其角色形象。尽管角色设定与《延禧攻略》中的傅恒颇为相似，但其外貌特征却可能难以避免地引发争议。

第二位演员胡连馨在剧中饰演穿越题材中的女主角林岁岁。拍摄完成的剧照中，她身着一袭白色长裙，气场十足。然而其古装造型却显得略显拘谨，与现代装造型相比，缺乏那种令人惊艳的视觉冲击力。

尽管角色设定为皇后宫中的洒扫丫鬟，但作为女主角，理应具备相应的气质与存在感。

初看之下便如同一位小丫鬟，完美契合女主角的人设。若将其与《还珠格格》中的彩霞、明月并列，观众或许难以分辨谁才是真正的女主角。

第三位演员焉栩嘉出演五阿哥，考虑到苏有朋版的五阿哥已凭借深入人心的演绎成为经典，观众对新版角色的期待更聚焦于其幽默中透着俏皮与书卷气的独特气质。

焉栩嘉的外貌特征呈现出一种极具权谋气质的皇子形象，其深邃眼神与挺拔身姿似乎天然带着争夺皇权的气场。这种强烈的个人气场与《还珠格格》中五阿哥温润如玉、与小燕子共赴天涯海角的设定存在明显反差，导致观众在观看时容易产生代入感的偏差，难以完全沉浸在角色塑造所营造的宫廷情感氛围中。

金子璇饰演的紫薇格格作为全剧中最具人气的角色之一，即便未能超越早期版本的惊艳表现，也难以被简单归为路人脸。其造型虽繁复精致，却暗含宫女的沉稳气质，相较而言，少了小燕子标志性的灵动俏皮与古灵精怪的灵动特质。

若演员的外形气质无法契合角色，单靠演技支撑难免存在风险。袁梓铭饰演尔康的版本中，其身高与气质在众多演员中最为匹配，但面部辨识度较低的问题同样突出。即便反复查看剧照，仍难以形成清晰的面部印象。这种外形特质或许适合演绎短剧中的霸总角色，但面对观众耳熟能详的经典形象，或面临一定争议。

第六位出演紫薇的演员徐媛艺屹娜，被指短剧《还珠》在选角方面的眼光堪称典范。然而相较于林心如诠释的温婉灵动、马伊琍演绎的清冷文艺，以及海陆塑造的柔情似水，这一版紫薇的表演显得过于平淡，难以给人深刻印象。

在剧集杀青照中，她的造型依旧精致。以清制汉服的粉色绣花设计为主，整体风格极具素雅气质，然而演员的演绎仍显露出丫鬟服饰的氛围。

第7位演员魏巍饰演的皇上角色令人意外地透出一丝市井气息。其造型并未选择传统古装，而是采用了现代服饰，然而这种突破常规的尝试反而削弱了角色的尊贵感。与张铁林的气度、邱心志的沉稳相比，魏巍在气质塑造上明显存在短板，难以诠释九五之尊的威严与气魄。

第8位演员曹艳艳在饰演皇后时，若非杀青照中明确标注身份，极易被误认为某位网红。她那双大眼睛、高鼻梁、微笑唇与尖下巴构成的标准网红脸型，若置于小短剧中，恐怕只能担任边角料配角。然而在《还珠格格》这部短剧中，皇后角色戏份繁重且作为核心反派，选用一位具备网红气质的演员，是否会让观众在观感上产生违和？

第9位演员张俊杰饰演的尔泰，凭借独特的外貌特征——尖头尖下巴，呈现出令人忍俊不禁的童趣气质。这位看似稚气未脱的少年，实则在蒙古王孙的角色设定中承担着不可或缺的配角功能。尽管戏份不多，却巧妙展现了贵族血统与儒雅风范的双重特质，将历史人物的仪态与少年天性完美融合。

莫寒在《还珠》中饰演的塞娅角色，其形象气质与人物设定存在明显落差。尽管服装造型成功塑造出异域公主的视觉效果，却难觅一丝王室气场。作为西藏王之女的设定需要具备独特的藏地风情与贵族气质，而演员的精致网红脸反而削弱了角色的历史厚重感，未能有效传递出应有的皇家气度。

即便无法找到迪丽热巴、古力娜扎这般高水准的外貌条件，角色塑造仍需契合人物的异域气质。第11位演员刘苏在经典版《还珠格格》中饰演容嬷嬷，与李明启的演绎形成鲜明对比。李明启所诠释的容嬷嬷曾是无数观众的童年阴影，尤其在针扎紫薇的经典桥段中，她以咬牙切齿的神态将角色的狠辣本质展现得淋漓尽致，这一幕至今仍被广泛传颂。

因此短剧《还珠格格》中的容嬷嬷角色塑造充满看点。然而饰演者所呈现的温婉气质与传统形象形成鲜明对比——那双含蓄的眼睛里流露出的并非阴鸷狠厉，反而透着令人错愕的柔情。这种似贵妃般的高贵气度与容嬷嬷作为老宫女的定位形成反差，其举止间的端庄得体更显出一种与宫廷等级不符的从容，令人不禁对角色的复杂性产生新的解读。

这般容貌，是否足以诠释容嬷嬷的狠辣气质？结语部分对这部短剧的期待值本就不高，毕竟即便是琼瑶亲自挑选的演员，也未必能像赵薇和林心如那样深入人心。

近日，琼瑶女儿再度启幕《还珠》IP项目，但其选角阵容的演技表现竟不及部分短剧演员，令人不禁感叹惋惜。

与其通过重拍《还珠格格》来损害经典作品的完整性，不如尝试创作全新的剧本。这样的做法不仅可能破坏观众对原作的情感联结，还可能对新一代观众的审美产生负面影响。对于此次改编作品的选角安排，是否达到了预期效果呢？