台湾配音演员用闽南语演绎《长安三万里》，李永萍：闽南语是唐代官话 -

“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”在15日举行的海峡青年论坛上，《长安三万里》闽南语版李白配音演员、台胞李罗现场重现了动画中的经典片段《将进酒》，赢得台下观众热烈掌声。自4月在台湾上映以来，这部动画电影的闽南语配音版在岛内持续引发观影热潮。据闽南语版出品人陈俊荣透露：“有位在北京生活的台青因热爱该片，得知推出闽南语版后特意飞回台北观看；许多未能返台的台胞也纷纷请求增加放映场次。”

该电影自中国大陆上映至台湾正式上映，期间相隔约两年时间。面对观众可能已通过线上渠道观看完毕的情况，宣传团队面临巨大挑战。宣传负责人陈俊荣创新性地提出"差异性"策略，借鉴儿时背诵《唐诗三百首》的经历，发现河洛话与闽南语的互通性。为此，特别制作了闽南语配音版本，力求通过语言特色吸引观众二次观看。对于配音演员而言，闽南语并非最大难点，王希华在诠释高适角色时坦言："影片中大量台词为古诗体，且存在非日常用语的特殊发音，需经过深入研究。"他仅用三十秒便完成三个年龄段高适的声线演绎，细腻展现角色随岁月变迁的性格转变，赢得现场观众热烈掌声。李罗则分享其被选中配音李白的趣闻，出品人因他酒后豪迈神似诗仙而邀其出演，即便酒醒后面对大量文言文台词仍通过刻苦练习完成"酒神"形象塑造。在《将进酒》片段配音时，出品人更以动画同款葫芦装高粱酒助其进入状态，李罗幽默表示："李白饮酒后仍能一心二用，我做不到，只能先配完音再慢慢品尝。"语言学者李永萍指出，闽南语实为唐代河洛官话的延续，诗词创作时即采用此发音体系。她回忆虽幼时反复背诵《将进酒》，但在观影时仍难抑情感，潸然泪下。